字幕修改︰Deborah (根據=風軟FRM=字幕版本) 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
歡迎回廠，孩子們
就像人們說的一樣...
失敗和毀滅之間...
是有所區別的
小心螺旋槳
我沒事
所謂失敗僅僅是還沒有成功
傻子都可以做到這點
我沒事
他來這裏幹什麼?
但是如果是毀滅...
毀滅就是充滿了神化色彩的災難
毀滅就是人們口頭傳說的民間故事...
用來讓人們覺得"活著真好"
因為毀滅沒降臨在他們頭上
我沒事
我帶你去菲爾的辦公室
墨丘利環球鞋業 實際上是菲爾鞋業...
擁有美國最棒的大師的繪畫傑作...
只有在去開重要會議的路上才看得到的
通知你升遷...
或者其他的...
就像菲爾說的那樣 "我們不僅僅是公司的員工"
"我們是偉大的創造者"
菲爾說︰「這世界充滿那些靠著 否定別人或者剽竊別人成功的人...
然而，我們藉由不斷創新而獲得成功。」
鞋子並不是那麼簡單
經由鞋子，我們和地面連接
一雙好的鞋子能夠運載我們...
讓我們相信 我們無所不能
但為了達成如此偉大的目標 需要做出很多犧牲..
就像生日的時候 或者去年聖誕節和家人團聚的機會
吃吧，不要嘲笑我的廚藝
- 這個肯定是自家做的 - 哦，爸爸
儘管我在公司也慶祝一些奇怪的事情...
比如慶祝意大利人 發明了橡膠這玩意兒
儘管一定不是他們發明的 但那不是重點
對了，德魯到底在哪裏？
我們把魔法加進鞋子裏了！
穿上這鞋子本應該 像踩在雲朵上一樣舒服
嗨，如果你在這兒需要什麼的話...
儘管找我
每個學鞋子設計的人...
同時也一定是菲爾本人的學生
他是做鞋的大師
菲爾與生俱來的智慧 對人們需求的了解...
從來沒有過時過
我沒事
同時，他也對數字"2"情有獨鍾
這是菲爾最寶貝的"2"幅 諾曼．洛克威爾的作品
那"2"幅曾經掛在白宮的 約翰．甘乃迪的畫像...
當然那"2"扇寶藏之門
是菲爾一次度假從突尼斯 的一個教堂買來的...
算上送回家的運費 總價說起來"太(two)"驚人了
762000美元
每扇門
再等"2"分鐘 您才能進去
趁著我們現在有空...
讓我告訴你 我最近成了某方面的專家
我能鑑別出哪張臉是別人看你的"最後一面"
還記得當你覺得這是最後一次見面時 別人看你的樣子嗎？
我已經開始收藏這樣的嘴臉了...
好了，您可以見菲爾先生了
瞧，就是這張嘴臉
你好嗎，德魯？
我真想從直升機的窗戶跳下去...
然後再插死在那些樹上 說真的
別這麼做
只不過是錢而已
美國人都神志錯亂了 我們失算了
對不起
這種情況下 我不知道該怎麼辦
他們說我們將要損失972...
百萬美元
我...
無力承受這樣的失敗
跟我來
我的籃球隊
他們還不知道這件事
我的全球環保團隊不得不解散
多好的人啊
我們本可以拯救地球的...
但是...
我要怎麼告訴你
972,000,000美元... 到底是多少錢?
這是一個中等國家的運作預算...
可以養活一個小的文明社會
這是很大一筆錢！
實在是太多錢了...
將近 10 億美元了...
我最近哭得很厲害
要轟動全世界的承諾...
寄託在你設計的革命性的鞋子身上...
用了全新的材料 上市後要掀起熱潮
結果現在 引來全世界的嘲笑...
和否定
可笑的足以讓DCS的總裁寫信來..
"這個曾經萬眾期待的產品...
可能真的把整個世界 帶回到光腳丫子的年代"
我們將要掉進...
一個萬丈深淵
你將聽到愛鞋的人的斥責和痛罵
來自全球的罵聲
你聽到了麼？
我真希望我能做些什麼
實際上，你還真的可以
樓下有一個環球經濟的記者
我們要想辦法讓他明白...
我們聘用你
我們支持你、投資你的才華
這是一個非常創新的努力...
我覺得你應該站起來...
捍衛你傑出的作品
你沒事吧？
有點像你預知飛機會墜毀 而其他人渾然不知吧？
- 這篇報導什麼時候登出來,一個星期後？ - 一個星期後
星期天晚上，就可以看得到了
還有什麼要說的嗎？
從那一刻起就我就明白
我知道我們最後才決定聘請你 但是...
成功...
成功，而不是偉大...
只有成功才是這個世界頂禮膜拜的神
家，我可愛的家
八年了，不分晝夜
你能想像嗎？
整個生命都被包覆在一雙鞋裏面
喂?
德魯？我是你妹妹
我有些壞消息要告訴你
你能明天早上再打給我嗎？
不行
- 那待會兒再打過來？ - 不行
爸爸死了！
他回肯塔基州的時候 突發心臟病死了
當時他還在拜訪戴爾舅舅
媽媽嚇壞了
你要站出來處理這事
你是老大
你要擔起責任來
我不知道他為什麼去肯塔基洲 我不知道那裏有什麼東西吸引他
他在那裏出生的
那裏的人從來沒有喜歡過我 從來沒有
德魯會打點一切的
你知道我要照顧孩子不能去
- 我兩天內回來 - 我會打電話過去
在他家裏人眼裏 我就是那個把他拐走的女人
我家和他家的人從來沒有好過...
所以你到了那裏 別想交到什麼朋友
- 媽，德魯沒有朋友的 - 我有朋友
- 你帶藍西裝了嗎？ - 帶了
老爸喜歡那件可笑的藍西裝
也只有上帝知道 我讓他很快樂
我明早到了肯塔基會給你們打電話
我們計劃好了的!
對了，記得要把頭抬高點...
不要忘了，你是那裏出過的最成功的人
也是這個家族最成功的人 別讓他們為難你
哦 天啊! 我得去打電話通知大家
我還得清空辦公室 我現在是個寡婦了!
我們能解決的 先把爸爸接回來，要快
我剛還在等著一切事情開始 現在卻已經結束了
我會把他帶回來的
等等！都過來
記得爸爸以前都怎麼說的嗎？
"如果不是這個，那一定還有其他的"
你出發吧 讓他為你驕傲
記得打電話給我 好嗎？
我會去肯塔基
給我父親換上藍西裝 帶他回家
然後再自己坐回那輛自行車上
沒有什麼能夠阻止這個計劃
先生
你坐這班飛機 可幫了我們大忙了
特別是幫了我 甚至是整個航班
作為獎勵 我們可以讓您免費坐到頭等艙去
不用了
好吧，這麼說吧
我已經很累了 不要讓我走來走去的
我可不想整晚從那麼遠 走過來這邊
肯塔基州，路易威爾 是回家、出差、還是探親?
是找我爸爸
他住路易威爾的哪裏？
實際上，他住路易威爾附近
路易"斯"威爾
他在伊麗莎白鎮
很好，但願有人載你去
因為那裏的路真是有夠"繞"的
謝謝提醒
我給你畫張地圖
我很高興我們能坐在這裏談天
凌晨3點的時候
這時候多好 除了我們 大家都在睡覺
很高興和你說話 你還認真在聽
我覺得我能真的跟你談心
你要去264 你千萬不要錯過60B
我要一直提醒你這點
取名"邦"的都很讓人愉快 直覺也很敏銳
很複雜，複雜得不好相處
- 你有認識叫做"邦"的人嗎？ - 我認識一個
我對名字有研究的
比如，你爸爸叫什麼名字?
米切爾
- 米切爾 - 是的
還是 米奇?
米切爾，有時候也叫米奇
所以你是米奇的兒子
今天我被一個叫菲爾給炒魷魚了
菲爾？叫菲爾的人都很危險
菲爾比叫"邦"的還難以捉摸
你的女朋友叫做？
"埃倫"
- 你們交往得怎麼樣? - 算是在"觀望中"
- 哦，真的？ - 但是我等過了，也就看到了 (分手了)
我就知道
我對叫"埃倫"和叫"菲爾"的 從來沒有過好印象
- 那對"米奇"呢? - 沒有一個"米奇"，我不喜歡的
好玩，生機勃勃的 你知道我說的"好玩"是什麼意思嗎？
就像你會很想成為"米奇"俱樂部 的成員一樣
我說的對嗎？
差不多
他沒事吧？
是的，他...
他沒事
幫我給他一個舊式的大大的擁抱
順便說一下，我叫克萊爾
我叫德魯
- 好名字 - 你也是
你去睡吧 這是你的地圖
我幫你拿這個
我能處理的
放手吧
我沒睡著
我沒辦法睡著
無法真的睡著
準備出發了嗎，德魯？
我沒睡著
藍色西服
事業失敗
路易威爾
我沒有睡著
我們明年就走
回來
十億美元
早上好
祝賀你，德魯
作為我們第一千萬名乘客 你將得到一個戒指
還有一疊四星級酒店的優惠券
在肯塔基州都可以用的
走快點，你後面還有好多人呢
- 謝謝 - 不客氣
祝"邦"好運!
等等，我知道我們可能再也不會見到了
但記住，我們都很堅強
我們能撐得住
德魯！
轉角那邊可以租車
在蘭草公園路轉進60B 不要忘了 是"60B"
好的，謝謝
你能開車吧？
我沒事
記得60B！
60B！
戴爾舅舅
我在路易威爾了，剛下飛機
我在路上了
60B. 對
我有帶地圖
我大概 2 點會到
我帶了藍色西裝
60B 在哪裏？
我錯過"60B"了嗎？
伊麗莎白鎮
伊麗莎白鎮！
我找到了！ 伊麗莎白鎮，我來了！
你是傑西？
表弟
節哀順便，在這裏你會得到無數關愛的
查爾斯．迪安 這是德魯．貝勒
很高興見到你，德魯
謝謝你 "節哀順便"
這是我爸爸，也是你的戴爾舅舅
又見到你真好
德魯，你爸爸將被安葬在這裏
這已經是你們家272年來的傳統了
現在 我也一直努力著
把這個傳統保持下來
這件事還有待商確 我們也可能把我爸爸火葬
這是你爸爸的一些遺物
褐色的錢包
這是他西點軍校畢業時的戒指
我不知道你們加州人怎麼看的
但西點軍校在這裏名聲可是響噹噹的
在我們那裏也一樣
雖然我們現在搬去俄勒岡州了
大家注意
這是米奇的孩子 從加州過來的
我們"貝勒"家在加州的種
他叫德魯
聽說你這8年來做鞋子成功
我們和你父親一樣 都很開心
"各位節哀順便"
我知道你也是好心 我也不是要難為你
但是，你要讓他們對你說 "節哀順便"
- 我以為 "節哀順便" 意思是 ... - 那是別人要對你說的話
我把你父親交給你了
我不知道該說什麼
我從來沒見過他這樣
那話怎麼說來著？
德魯，如果你繞著走一圈
你會看到很多不一樣的面
嚎啕大哭吧
那話怎麼說來著?
"古怪"(whimsical)
是"古怪"(whimsical)
不對嗎？
是很"古怪"(whimsical)
- 褐色的千層餅來了 - 你好，魯斯
朵拉姑媽，朵拉姑媽
看看誰來了
是米奇的兒子！
你跟你爸爸長得一模一樣！ 是誰在餵你的？
等等，我有話要同德魯說
希望你這次來能呆久一點
節哀順便
我們流著一樣的血
這是我兒子薩姆森 跟我一樣調皮搗蛋
薩姆森
米奇舅舅每次都想要我見見你 別人都說我們長得很像
真的很像，對吧？ 跟在照鏡子一樣
你好，德魯，我是康妮 你爸爸的初戀女友...
你好，我是查理
- 我超愛鞋子的 - 這是我兒子，我兒子
我很崇拜你做的鞋子
我們可以聊聊
我們要談談怎麼紀念你爸爸
我非常喜歡你爸爸
他去西部的時候 我們都很想念他
德魯，我是E．拉塞爾．馬洛
我們是肯塔基的民兵團
我們希望你也能夠加入
我們以你父親為榮 希望你能收下這個帽子，留作紀念
比爾．班楊不來了，對嗎?
他不來了
壞狗！住手！
壞狗！
- 薩姆森 - 看這裏亂的！
進來吧
我平時可不帶帥哥到我臥室的
不過我想讓你了解一下你的家族
貝勒家和康麗家
我們先說迪奇．康利
他是個酒鬼，經常酗酒
他有三個奶頭
他還是個詩人
德魯，你媽媽還好嗎？
我真應該在這裏掛一張她的照片
- 朵拉姑媽 - 來了，來了
我馬上就過去！
這是你爸爸拍的最後一張照片
還是三天前剛拍的
他真是個好人
你在這裏多呆一會兒
薩姆森
我的天啊！
你沒事吧？
- 你沒事吧？ - 你沒事吧？
嚇死我了！
他老爸去哪裏了？
怎麼了？
- 誰教你開車了？ - 你這話什麼意思？
- 你什麼意思？ - 你要好好的看著他！
很明顯，你們講好了不打電話邀請我
我是比爾．班楊，你好嗎？ 見到你真開心
我聽說德魯．貝勒也來了，真的嗎? 你好，康妮
我很好
這是薩姆森嗎？
來抱一個，好家伙
對不起
沒事，反正我剛好要去廚房 真是可愛的孩子
德魯，能給我簽個名嗎?
沒問題
哪裏可以找到原版的阿迪達斯SL 72s?
你要教你兒子懂點規矩！
每個人都這麼說我
你不能自己像個小孩一樣 去養小孩
爸爸，我用的不是傳統的管教方式
當我們紀念米奇的時候 我們不能哭
我們要做的充滿快樂 我會處理好一切的
我們多像啊 都那麼了解鞋子
他該知道的 我都教給他
我給他講林肯和羅尼凡贊(搖滾歌手)...
因為在我心目中，他們一樣的重要
你沒明白我的意思
你不能跟你的孩子稱兄道弟
多美的夜晚 天氣會轉涼嗎？
每年這個時候 這裏比地獄還熱
不過我們這裏有星星！
說真的，你媽媽沒來我真的很驚訝
是啊，她很傷心
不過她有轉達她的問候
我不怪她
她如果過來 一定又會被他們激怒
整天津津計較一些50多年前的小事
而且你和你爸爸關係很好
非常好 我很了解他 非常了解
他是我爸嘛
我們本來計劃今年要開車過來這裏的
然後要延到明年，現在卻沒機會了
我很了解他 很理解
很了解
我倒不太了解我老爸
這是我的樂隊
這是我們給"Lynyrd fucking Skynyrd" 做的表演
- 我們是最早的創辦人 - 酷
盧克斯樂隊
往下看
就在特別貢獻那欄
盧克斯
我們差點就為他們演出了
說來話長 但從那之後我們就再也沒有表演過了
現在你修起電腦來了
所有我發到伯明翰的那些明信片
從遙遠的阿姆斯特丹的窗戶飛散出去
才發現這衣冠楚楚的山姆大叔
也不過是又一個滿嘴臟話的粗人
歡迎光臨路易威爾布朗酒店 您打算住多久呢?
兩天
我沒見過這種優惠券呢
你是來參加"查克和辛迪"的婚禮的嗎？
我禮拜五走
用我公司的卡，刷爆它吧！
我們還沒結婚呢
不要亂改行程 不然辛迪會氣瘋的
她都計劃了一整年了
不要忘了婚前彩排
查克和辛迪
"美好人生"
妹妹，接電話，我累死了
我在路易威爾德布朗飯店 有事打我手機
媽媽，你在嗎？
埃倫，我是德魯，你在嗎？
打給我
打給我，隨便誰都可以
這就是怕老婆的下場，喬治
你聽好了
你帶那東西了嗎？
不要，不要殺我
這把刀你一定喜歡 是我做菜用的刀
這種刀真的像剃刀一樣鋒利
克萊克．科爾本，我是德魯．貝勒
你不用回我電話
沒什麼事的
我都在說些什麼東西？
晚安
你好
你要趕快回來
媽媽決定開始學做菜了
哦，不
我很快就回家了
你哭了嗎？
嗯
過幾天就會好了
你得快回來 媽媽快失控了
等一下，有人打電話進來
- 拜託趕快回家 - 你好
你打電話來真是太好了 我都沒指望著你能打給我
我給幾千個人留過電話
我是克萊爾．科爾本，美國航空
- 克萊爾，我等會兒打給你好嗎？ - 我等你
- 嗨 - 快回家來
我要學著做菜 我要學著微笑
我還要學踢踏舞
我要開始新的人生
她停不下來，德魯
海勒，我們需要做出決定
你覺得要怎麼處理爸爸的後事?
因為這裏的人有著完全不同的看法
還有那件藍色西裝 我沒辦法給爸爸穿上...
等等等等
你怎麼樣，媽媽?
很好，好極了
- 你好 - 德魯，我是埃倫，你剛才打電話給我？
埃倫
埃倫？埃倫 謝謝你回我電話
聽到你的聲音太開心了
你能等一下下嗎？
- 嘿？ - 德魯，你得回來
等等再說。你好
德魯
埃倫，我是打電話跟你說 那次愚蠢的"再見"的事情
你能再等我一下嗎？
好的，但是我馬上要出去赴宴了
就一會兒
- 我們不能... - 我剛好在...
- 我得... - 埃倫
- 等會兒再打給我，好嗎？ - 別掛
好吧
你好
- 嗨，陌生人 - 克萊爾，等等
我們剛聊到納什維爾機場
我就是想打電話謝謝你
就是說聲"再見""謝謝"之類...
- 我等你 - 好的
你好
你不是同意火葬嗎？
海勒，這裏的人真的很愛爸爸
他們不吃火葬這套 他們甚至都不承認有這件事情
但是我得等會兒再跟你講
你還有什麼事情比這個更重要嗎？
我馬上就打給你
沒問題，我走著瞧
我馬上
我想爸爸了
他是個有趣的人嗎？
當然是了
特別是你不在的那幾年 他特別有趣
等會兒打給你
- 我知道你要遲到了 - 我已經遲到了
- 我在肯塔基 - 德魯
那次"再見"是真的 也是對你我都好的，真的
再聯繫，好嗎？ 再見
"再見" 明白嗎？ 只是再見 跟上次的"再見"不一樣
保重
"再見"
喂?
謝天謝地，你的電話好難打
你說納什維爾機場怎麼來著
我不在那裏了，剛到家
你現在知道路多難走了哦
克萊爾，我爸爸死了
我知道
你知道？
我並不是全知全能...
但是在觀察人這方面
我還是看得出來的
我還以為自己很難讓人搞懂
相信我，每個人都覺得自己很神秘
這裏的人都認識我 但我卻不認識他們
而且這是我第一次看到屍體
你從來沒有自己一個人開車旅行過嗎？
我是說，每個人都應該試著 自己開車逛逛
沿途只有你和音樂作伴
你不知道我侄子的尖叫聲有多恐怖
我覺得人一定要有更高的追求
我同意這點，但是總歸...
名聲還是很重要的
更重要的是，不要迷失自己
你從來沒有旅行過，對嘛?
我最近才發現 這世界真的不是黑就是白
所以我要幫你添加點色彩
我沒辦法不幫你
好好好 我試看看自己開車回家
我決定環遊美國
其實我本打算明年跟"米奇"一起出發的
我為什麼叫他"米奇"?
我花了很多時間 冥思苦想問題的答案
到頭來，我卻忘了問題是什麼
識相的話，就穿上鞋走開 不要去理會那些問題
好好享受你的鞋子
你有沒有什麼時候覺得 "我騙了所有人?"
你不知道的
男人看到的是一棵樹
女人卻能看到一片森林
看 他那時候好年輕
我媽媽
這裏的人不想讓我爸娶她
他們是在電梯裏一見鍾情的
我覺得我大半輩子都在昏睡
我也是
想來杯啤酒嗎？
"查克"和"辛迪"
我正在偷拿...
"查克"和"辛迪"婚禮的啤酒
你是查克的朋友，對吧?
- 是的 - 你不是，因為我是查克
你是新郎？
- 你在和查克講話？ - 是的
你是誰？
德魯．貝勒，住你隔壁
- 你來參加我的婚禮？ - 不是
出差？
我爸爸死了 我來參加他的葬禮
哦，很遺憾
- 很難受吧 - 嗯
不要哭，查克 不要這樣，不要...
生與死 生存與死亡
原來離得那麼近
只有一牆之隔
我們這三天都在這裏 有什麼需要的話...
我是查克．哈斯波爾
嗨，我是克萊爾
如果有什麼我能幫上你們的話 儘管說
謝謝你，查克
我愛你，克萊爾
都是為了家，兄弟
謝謝你
"他們"說遲早都是要承受的...
可能10分鐘後 也可能10年之後
所以長痛不如短痛
所以我們決定去面對他
這是"他們"說的?
是的，"他們"是這麼說的
我總是搞不明白 "他們"是誰?
"他們"就是"他們"
"他們"
代表集體智慧的"他們"
那誰說我們就一定要聽"他們"的
"他們"說的！
你耳朵痛嗎？
有一點
我兩小時後要起床 然後打扮得光鮮亮麗
我要去夏威夷了
- 那要玩得開心點 - 我到了那裏就繼續睡覺
只是小旅行 我用路程交換...
你掛電話吧
等等
你什麼時候再打過來？
喂
你還在嗎？
嗯
我只是在想 我們好像在電話上比較聊得來
你在電話裏可愛多了
也許我們還是 不要碰到面比較好
跟你聊天很開心
你離我只有45分鐘的路程
想在半路見面 然後一起看日出嗎？
都到這時候了 還是別睡了
你也這麼覺得?
我覺得這也是"他們"說的
你還在嗎？
嗯，我在聽
- 走43號出口 - 好的
我看到你的車燈了
我看到你的小紅帽了
看到你了
嗨
我們可以掛電話了吧?
跟我來
我們還是聊電話比較好
- 嗯，我只是有點累 - 我也是
最後一面
在夏威夷好好玩
又是"最後一面"
再見(Aloha)
你難不倒我的
你在幹什麼？
媽媽，你確定?
你確定要火葬嗎?
寶貝，我不知道我什麼時候會崩潰...
不過現在，我正在學修車...
我還要學做菜、學踢踏舞...
等等呢，我還要去修馬桶
我忙得快發瘋了
你知道在加州...
多少人選擇火葬嗎?
- 不知道，多少? - 80%，報紙說的
- 少來！ - 我說真的
媽媽，你冷靜下來
每個人都告訴我要鎮靜
但是我在嘗試著努力改變一切
我要向前看
寶貝，你什麼時候回來?
禮拜六有一個悼念儀式
好吧，誰幫你出主意的?
戴爾舅舅和比爾．班楊
比爾．班楊也在?
- 比爾．班楊? - 對
他是個騙子
他騙了你爸爸好多錢
十七年前，他做了一些卑鄙的事...
差點把我們家全毀了
媽媽...
居然還有臉參加你爸爸的悼念儀式
看吧，一定是火葬
媽，聽著！
你要小心他
我知道這些東西..
很誘惑、很迷人...
看起來觸手可得...
你確定要火葬嗎？
如果比爾．班楊在 一定要火葬!
還有你告訴他 到時候我會過去的
你好
我把你侄子的事情告訴我朋友
他的女朋友也有一個孩子 就跟薩姆森一樣愛大聲嚷嚷
他給我一盤錄影帶 說藥到病除
謝謝你，克萊爾
怎麼，開始覺得我煩了嗎？
沒有，只是我太睏了
夏威夷好玩嗎？
還不錯，我在看帥哥
你告訴我這個幹什麼？
我怎麼能在這時候棄你而去呢?
我要帶你走出困境
- 你不是在夏威夷麼 - 看看這個！
"如果你願意選擇火葬"
我這裏有一些宣傳冊子
這裏有各式各樣的骨灰盒...
任君選擇
你也可以帶回家...
你可以看看這些產品目錄...
我們在選購一個骨灰盒
你們明天就可以把這個帶回家了
"肯德基(KFC)上校" 吉姆 莫裏森
你真好了，克萊爾
- 真是棒極了 - 少來了
- 我不吃"冰淇淋果球"這套 - 這不是什麼"冰淇淋果球"
對了，什麼是"冰淇淋果球"?
"一些小東西討你開心
但是維持不到5分鐘 就像冰淇淋一樣融化了"
你不用感謝我
不用跟我客氣的
對了，邦明天會過來
- 你想聽我的想法嗎？ - 說吧
你和我都有一個特別的天分
是什麼
我們都是"備胎"(替補)
就是別人的替補
我這輩子都在當別人的替代品
我不是"埃倫" 但我想成為"埃倫"
我也不是"辛迪" 但是"查克"說他愛我
我太喜歡一個人呆著了
你看 我和一個把自己 "許配給學術生涯"的人交往
我們很少見面 我只是替代品
但我喜歡這樣 沒什麼壓力
給你
放這個給你侄子看
我沒見過像你這樣的女孩
那是因為我獨一無二
你不用開玩笑
你不開玩笑的時候更可愛
去睡覺吧
我明天還要去面試...
如果我被調走了 邦會傷心死的
這樣感覺是不是好一點?
我們剛才沒有衝動做一些錯事
- 我是說... - 嗯
現在我們可以試著...
做一輩子的朋友
一輩子的朋友
為了讓典禮順利進行, 我們商請軍方樂隊協助...
選了七位上台致辭 發言的時候不能哭哭啼啼的...
確定了，保羅、道格、和瑞克 都會遠從佛羅裏達州飛過來
盧克斯樂隊當晚會重聚
氣球準備得怎麼樣了?
都準備好了
對了，德魯，棺材運到了
真的是很漂亮的一副
德魯，還是要再問你一次
為什麼他不能安葬在伊麗莎白鎮？
這不是對大家不敬
那有沒有部分火葬這種方式?
比爾班楊，你怎麼說得出口"火葬"這個詞?
我知道你們都很愛我父親
但你們不能違背我媽媽的意願
還有我們不是從加州來的
傑西，你就不能管管你兒子嗎?
喔，好
打他們屁股就安靜了
我覺得查爾斯的意思是...
我知道他什麼意思
你們各自有不同的方式去愛他
這是我們愛他的方式
這是我父親生前的遺願
計畫就是這樣
各位，就這樣進行吧
那就是"把骨灰撒向大海"!
薩姆森...
這也是來自加州的決定
不，俄勒岡州
我們真的是從俄勒岡州來的
別逼我打你屁股！ 別鬧他！
傑西，我有好東西給你
薩姆森，我們來看這個
等一下
你好，我是魯斯
很久以前，我蓋了這座房子
但現在這房子被白蟻弄壞了
這房子已經不能住了
什麼聲音？
所以今天我要炸掉它
好安靜
如果我把這房子炸掉
你們會不會乖乖的聽你爸爸媽媽的話？
會
很好
我們就炸了它！
- 喬，準備引爆了嗎？ - 嗯，魯斯，可以點火了
要引爆了！
3...2...1
現在，讓我們蓋座新房子
謝謝你給傑西上了一課
感覺很好，不是麼？
彷彿米奇還在這裏
我可以看到他 ..
驕傲的穿著那件藍色西裝
你也看到嗎？
不要火化！
- 不要火化！ - 出什麼事了？
等等
很遺憾
這是你爸爸
我同意她
要花一年半才能妥當地 準備好一場婚禮
確實是
- 你當真嗎？ - 沒錯
這是克萊爾 我感覺我們倆認識好久了
昨晚他來我房間叫我 "Cindy, you get out here."
我說︰「查克，我們還沒結婚呢！」
這是...
你好，米奇
邦 怎麼樣了？
喬治亞下大雨，飛機停飛了
再說，他原本就討厭坐飛機
他們現在要他去一個信託人大會演講...
要他發言，想一些金點子
克萊爾 ...
明天早上10點整 我們一起去血拼？
- 好麼？ - 沒問題
我喜歡這女孩！
你真漂亮
糟糕透了
- 亂說，你美極了 - 謝謝
這套衣服...
穿去面試很成功
對了，面試，我都忘了
我了解。我這人不會忘記事情 但是要記起來也難
德魯 記得"美好生活"
婚禮預演你沒來
- 克萊爾 - 嗯
我們帶米奇看看他告別式的場地
"查克和辛迪的婚禮"
這裏就是了，爸爸
歡迎來到今年的年會...
每年相聚一次！
- 我們明年再相見 - 非常好，繼續
我只是就是想說 隨便說什麼
想怎麼說就怎麼說
儘管我會讓自己鬧笑話 我還是要說出來
我喜歡你！
什麼？
我覺得你該吃點東西
我已經餓了一個禮拜了
- 為了邦 - 我要痛快地吃
- 在我的房間吃吧 - 叫客房服務？
我想吃起士 任何有放起士的東西都好
不要炸雞和雞蛋 每樣都要加起士
- 就是要起士 - 起士和可口可樂
不用擔心
儘管你今晚這麼漂亮 跟我在一起很安全
當然安全 今天還是滿月呢
- 我很漂亮 - 你真的漂亮
你知道嗎 我今天穿的這套衣服...
你有那種帶給你厄運的衣服麼？
你喜歡的這件？
我每次穿這件都沒有好事
但我今晚看著它，我想
"我該再給你一次機會"
我不會再讓這件衣服打倒了
算了，忘了我剛說的
你在這裏，我們在一起 無拘無束的
現在快半夜了
生活還沒有殘酷到 讓我們連在一起吃飯都不行
- 你好，查克 - 嗨，辛迪
等等，米奇呢？
我把他留在大廳了
我很遺憾"邦"錯過了班機
還是他忘了？
或者喬治亞沒有暴雨 也沒有什麼會議
沒有什麼金點子
- 真是個王八蛋 - 他不是
他是一個天才 只是太專注於工作了
少來
你知道麼 有時候把這世界看透一點是很重要的
其實什麼事情都只有"黑"和"白"
這個叫"邦"的人 很明顯地沒把妳當一回事
老是沒把妳當一回事 他不是什麼好人
明白我的意思嗎？
你不應該做別人的替代品
那個"邦"現在應該在這裏 作這件事
可能你是對的
他很幸運，我不適合妳
我知道為什麼你不是...
但是我想知道你為什麼也這樣想
我知道你應該得到什麼
那是什麼？
你應該得到...
有個男人對你說︰
"我無法想像沒有妳的世界
"我們的愛就像葡萄酒一樣愈陳愈香
"我們每年冬天都要帶著孩子們去滑雪
我們還應該有兩輛紅色的凌志車..
車牌上寫著"查克和辛迪"
你應該得到這些 甚至更多
我知道 那人不是你
- 不要把這個當作拒絕 - 不會的
邦很幸運 我們只是接吻而已
我做過的所有愛 都比不上那個甜蜜的吻
我在穿鞋了
不好意思
我要出門了...
穿著昨晚的這套衣服
"克萊爾 別走
"留下來吃早餐"
我不會忘記你的吻 和隨之而來的一切
再見了，米奇
克萊爾！
- 克萊爾！天哪！ - 克萊爾！
等等
告訴我你愛我 就算了
克萊爾，我要跟你說件事
說起來很不容易 但我要說了
四天前...
我讓一家美國最大的製鞋公司...
賠了將近10億美元
明天中午 這件事就會昭告天下
我職業生涯中最大的失敗
我惟一會作的工作
我到這裏這段時間 試著讓自己擔起責任
活得像個成功者
卻其實一敗塗地
我想要的...
只是離開這裏
對不起
我跟命運有個很灰暗的約會
那是我的秘密
那才是我
你就是要說這個？
嗯 就是這些
對不起。對不起。
我還以為你是捨不得我走
結果卻只是因為一雙鞋子
當然，妳離開我很傷心
但是這件事比兒女私情 重要的多
而且我說的不是一百萬 是十億！
十億美元！
那可是許多個一百萬！
那又怎樣 不過是一次失敗
- 你不明白 - 好吧，你真的失敗了
你失敗，你失敗，你失敗
你覺得我真的在乎這些嗎?
我真的明白
你是個藝術家 你的工作就是要突破重圍
而不是接受責備然後鞠躬說︰
"謝謝你，我是個輸家，我走了"
"菲爾對我意義..." 又怎樣呢?
我沒有哭
你想成為強者嗎?
那就要勇敢的承受更大的失敗 並且堅持下去
重新站起來 讓他們疑惑為什麼你還有勇氣微笑
那才是真正的偉大
但是...
不要聽我的 我是叫"克萊爾"的
- 謝謝你 克萊爾 - 不客氣
你現在還要跟我劃清界限嗎？
你老是想和我分開
可是我們卻還沒有在一起哩
我知道...
等等
我們沒在一起？
當然沒有
我們都是替代品 不記得了嗎？
如果可以的話 我會去米奇的告別式的
我一發信號 你們就慢慢的把這個拉過去
慢慢的、充滿感情的
明白了，充滿感情的、慢慢的
是她，是荷莉
荷莉！
- 荷莉 - 見到你真開心
- 你比以前更漂亮了 - 謝謝
米奇寫信給我 不曾用電子郵件
他總是在那裏守護著我
你在哪裏，米奇？
我愛他
我想你們都知道
我愛他！
儘管他後來搬去加州...
上帝還是那麼愛他 讓他回到他的"根"
我會想念他的微笑的
我沒有什麼有趣的要說
也沒有什麼滑稽的故事
但我告訴你們 離開軍隊然後搬去加州重新來過
對米奇來說是個艱難的決定
我要向他道歉 在那次交易中我騙了他
感謝你們的到來
告別式舉行的很成功 謝謝你們
- 麗娜，好像還沒打擊到他 - 會的，會的
女士們、先生們...
讓我們歡迎 荷莉貝勒
我很緊張
但是我來了
有一段時間沒回來了
簡短的說一下我們漫長的婚姻
我們個性完全不同 但是卻走到一起
原本是要讓...
我兒子代表我們家來說這些話的
我很害怕看到你們的眼神
好像在說 "這就是那個把他拐去加州的女人"
儘管我們不過呆在加州...
27年又18個月...
我還是可以感覺到
這全是因為當時 我在東京的一部電梯裏...
一個英俊的上校走了進來...
他正要回他家︰伊麗莎白小鎮
他那時候已經訂婚了 我也是
某種程度上說是 我把他拐到"迪斯尼樂園"的
但是後來我們之間發生的事
確是意料之外的
我們相愛了
讓我告訴你們一些 沒有米奇的日子我是怎麼過的
我想去修理一下他的車子
卻被車子"吃"了
我去銀行 行員一臉狐疑地瞪著我
然後我回到家 看著鏡子裏的自己
我的臉是綠的
原來我忘了把面膜拿下來了
然後我打電話給保了 30 年的保險業務員
米奇曾經幫他兒子考進西點軍校
我告訴他 米奇死了
他沒有在兩天內回電
車子、銀行、保險員、整個世界
我的意思是，沒有人真正關心
不像我們這樣關心他
我一直想學跳踢踏舞...
所以我去了舞蹈教室
我還想學... 真的
我還想學有機烹飪...
所以我也報名上課了
我還修了家裏的馬桶
真的，都是我自己一人做的
現在我想學會開心的笑
為什麼在米奇在世時 我不能較有趣些呢？
後來我明白了 要變得有趣是要花些時間的
要耐心地從生活中品味快樂
所以我報考了喜劇學校
真的
我是班上年紀最大的學生 謝謝你們
他們告訴我要準備一個故事
要說一些真實發生的故事
所以我站上台來 跟大家說我的丈夫
和他留下的愛...
米奇往生後幾天
我在花園裏走時 遇到我的鄰居鮑伯
他是米奇一個要好的朋友
他看著我走出大門...
告訴我"節哀順便"
我知道他一定也很難過
所以我有必要幫忙讓他好過一點
他伸出雙手 把我抱在懷裏
抱得緊緊的
我想，幸好還是有人真的關心米奇的
但是接著...
我有感覺到其他的...
很大的...
讓我說出來 讓我說出來！
他"勃起"了
我明白了
他""了
這就是我什麼都要自己來的回報
我的鄰居︰勃起鮑伯
天啊
他的根在這裏
我愛你
下面這首歌 是我專門為你準備的
星期六的夜晚
你真的讓我們聚在一起了
謝謝你
我有東西要給你
這是一個特殊的地圖
你帶著它開車回家
對，一張地圖
你答應過的 記得麼？
我記得
這首歌是給你，米奇
自由之鳥？
- 我最好趕快回去... - 邦那兒
他最後還是趕來了
真的有"邦"這個人嗎？
回家記得打電話給我...
還有
我希望你能夠好好的...
享受這一路所發生的一切
這是張很棒的地圖
- 傑西! - 繼續、繼續！
我是空姐 請從這個出口離開！
作為 "見最後一面" 的專家...
這次真的很克萊爾式反諷風格
各位，今天我們聚在這裏
向我們最好的朋友...米奇 作最後的告別
過來，將軍
克萊爾給我的路線地圖...
上面有著伴奏音樂和詳細的介紹...
整段旅程要花42小時...
還有11分鐘
"點燃引擎"
"開始你的旅程，不要跳歌"
她詳細的計劃好了整個旅程...
每段旅程搭配不同的音樂 她親自準備的 CD
這些歌 當然是一些經典老歌
當然,是她最愛的歌
還有旅程中的一些小插曲
60B.
現在是The Hombres 樂隊
她甚至為將發生的事 也準備了配樂
"Down to the minute" (歌名)
你有5分鐘時間沉浸在美味的失敗中
享受它、擁抱它、然後丟棄它
接著繼續前進
這條河流向密西西比平原
"這裏是美國" 她寫道
如果讓大家投票決定 要把米奇葬在哪裏
這裏有些不錯地方 來埋葬我的米奇
或者散播
暫停30分鐘，享用世上、還有在孟菲斯
最美味的辣椒
在"Earnestine & Hazel's"停下來
跟魯斯問好
你好嗎？
他在那裏呆了38年了
他會告訴你一些有趣的故事
看 看這個 這就是藍調音樂！
然後在轉角處 就是洛林旅店
馬丁．路德．金就是在這家旅店 嚥下最後一口氣
他的去世只是他輝煌的開始
穿過這座橋 就會看到馬可．吐溫紀念館
杰夫．巴克力的長眠之地
當夜風呼嘯過你的頭髮...
繞過你的臉 再從窗戶出去
就算是你在另外一邊 也可以感受到這黑河的靈魂
有些音樂是需要空氣的
拉下車窗
- 帥！ - 我愛你，爸爸！
我也愛你，德魯 你想去哪裏？
- 塔基 - 肯塔基？
早安
你好嗎？
倖存者之樹
這是我最喜歡的樹了
我很喜歡樹
"這個曾經萬眾期待的產品...
可能真的把整個世界 帶回到光腳丫子的年代"
悲傷很簡單 因為你只要舉手投降就可以了
要我說，花點時間自己跳支舞...
一只手在空中盡情揮舞
看看我們
你有你那些成功作伴 我卻和一敗塗地為伍
天哪
我們都那麼努力的工作...
為了什麼？
我們早該這麼開車出來旅行了...
我想回家自殺 這不能怪你
為了誰？為了菲爾？
不！
小心別迷路！
繼續前進 到世界第二大的農貿市場
位於世界第二大的密西西比平原
買些吃的東西 剩下的旅途上用得著
走到寵物區 翻翻關於Spamoticas的書
找到展櫃上的一雙 Spamoticas
往裏看
現在你到了地圖上的岔口
你可以坐回車裏 然後照著地圖開回家
或者...
你可以找一個戴紅帽子的女孩...
她在等著你 給你另一個選擇
只要是為了尋找一種成就
就無所謂失敗
就像英國皇家空軍特種部隊的一句名言一樣
"冒險者勝"
一株幼苗可以從堅硬的混凝土中萌發
西北太平洋的鮭魚 把自己掙扎得遍體鱗傷
僅僅是為了游到數百哩外的上游
他們和激流搏鬥 僅僅為了一個目的
交配？當然
但同時...
也是為了生活